-
1 taka á
1) брать, резать ( об инструменте)hnífurinn tekur ekki á — нож не берёт [не режет]
2)taka á e-u — а) браться за что-л. (руками); трогать, ощупывать что-л.; б) начинать использовать что-л., приступать к чему-л. (напр., к запасам); taka á flösku — открывать бутылку и начинать пить из неё; в) браться [приниматься] за что-л.; taka fast á — браться как следует; taktu á þí, sem þúí átt til — напряги все силы, не жалей сил
3)taka hart á e-u — быть строгим по отношению к чему-л.
4)5) -
2 tak
[tʰa:kʰ]n taks, tök1) взятие, хватание; хваткаtaka e-u tak — браться [приниматься] за что-л.
ná taki á e-u — ухватить(ся за) что-л.
2) хватка, умениеkunna tökin á e-u — уметь браться за что-л.
3) груз, который кто-л. может поднятьátta manna tak — груз, который могут поднять лишь восемь человек
4) возможностьhafa tök á e-u — иметь возможность для чего-л.
◊vera til taks — быть готовым [в распоряжении], иметься под рукой
-
3 taka fyrir
1)taka fyrir e-ð — а) брать плату за что-л.; б) препятствовать, класть предел чему-л.; в) отказываться от чего-л., отвергать что-л.
2)tekur fyrir e-ð — (imp) что-л. прекращается [кончается]
tekur fyrir jörð — (imp) земля покрывается снегом [льдом] ( так что овцы и лошади не могут пастись)
3)taka e-ð fyrir — а) браться за что-л.; рассматривать что-л. (дело, вопрос); taka fyrir mál — разбирать дело; б) выдумывать, придумывать что-л.; в) заняться чем-л., начать работать над чем-л.
4)taka e-n fyrir — а) прорабатывать кого-л., читать кому-л. нотацию; б) клеветать [возводить напраслину] на кого-л.
5)6)taka fyrir kverkar e-m, taka fyrir kverkarnar á e-m — схватить кого-л. за горло
taka fyrir munninn á e-m — перен. зажать кому-л. рот, заставить кого-л. молчать
-
4 taka til
1) начинатьtaka til máls, taka til órða — начинать говорить, заводить речь
taka til þar, sem fyrr var frá horfið — начинать, где остановился
taka til starfa — приступать к делу [к работе]
taka til við e-ð — браться за что-л.
3)taka e-ð til — а) брать некоторое количество чего-л. ( для раздачи или иных целей); taka til í kaupstaðinn — решать, что будет продаваться на рынке; taka til í nestið — отбирать еду в дорогу; б) выбирать что-л.; в) назначать что-л.; taka til dag — назначать день
4)taka til e-s — а) пользоваться чем-л., употреблять что-л.; taka til sverðsins — браться за меч; taka til fótanna — пускаться бегом; б) оскорбляться, обижаться из-за чего-л.; það er ekki að taka til þess — тут не из-за чего поднимать шум; в) приводить что-л. как нечто удивительное
5)taka e-ð til sín — а) принимать что-л. на свой счет, чувствовать себя задетым чем-л.; б): láta e-ð til sín taka — вмешиваться во что-л.; в): láta mikið til sín taka — проявлять себя; оказывать влияние; проявлять энергию
6)7)8)þegar til á að taka — (imp) когда дойдёт до дела
-
5 brjóta upp
-
6 flangsa
-
7 flasa
-
8 grípa
[g̊ri:pʰa]vi, vt gríp, greip, gripum, gripiðхватать, схватывать, ухватыватьgrípa til e-s — хвататься за что-л.; перен. прибегать к чему-л.
grípa við e-u — перен. (с радостью) ухватиться за что-л.
□◊grípa í tómt — а) оказаться обманутым; б) не застать, прийти напрасно
grípa e-ð úr lausu lofti — брать что-л. с потолка, без оснований утверждать что-л.
-
9 hönd
[hönd̥ʰ]f (G handar, D hendi, A hönd, n pl hendur)fara höndum um e-ð — ощупывать что-л.
◊hafa e-ð undir höndum — иметь что-л. на руках, хранить что-л.
vera önnur [hægri] hönd e-s — быть правой рукой кого-либо
fyrir hönd e-s — от чьего-л. имени
á hægri [vinstri] hönd — по правую [левую] руку, направо [налево]
rita góða hönd — иметь красивый почерк, писать красиво
hafa hönd á e-u — трогать что-л.
á hendur e-m — против кого-л.
fara með ófrið á hendur e-m — воевать против кого-л.
leggja hendur á e-n — а) наносить кому-л. побон; б) нападать на кого-л.
fela e-ð e-m á hendur — предоставить [доверить] кому-л. что-л.
takast e-ð á hendur — взять на себя что-л.
bera að höndum — происходить, случаться
láta e-ð af hendi — отдавать что-л.
ég á það fyrir höndum — мне предстоит выполнить что-л.
taka sér e-ð fyrir hendur — браться за что-л.
fá [hafa] í aðra hönd — заработать что-л., заслужить что-либо
hafa lítið að gera í hendurnar á e-m — уступать кому-л.
hafa hönd í bagga með e-ð — участвовать в чём-л.
sjá e-ð í hendi sér — хорошо понимать что-л., предвидеть что-л.
með hangandi hendi — нехотя, с неохотой
honum fer þetta vel [illa] úr hendi — он делает это xoрошо [плохо]
hún náði [tók] honum undir hendur — ростом она была ему ниже плеча (букв. до подмышек)
kasta höndum til e-s — делать что-л. небрежно
jöfnum höndum — а) в равной мере; б) одновременно
sitja auðum höndum — сидеть без дела [сложа руки]
taka e-n höndum — арестовать кого-л., задержать кого-л.
taka e-m tveim [báðum] höndum — встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
-
10 óspilltur
-
11 skerpa
[sg̊ʲεr̥pa]I f skerpu1) резкость, суровость2) ясность мышления, ум3) усердие, энергияII v skerpti [sg̊ʲεr̥(p)tɪ]1. vt1) точить, заострять2) сушить3) перен. обострять; делать более строгим [суровым] (напр., закон)2.vi: -
12 skóla
-
13 svar
[sva:r̬]n svars, svörverða fyrir svörum — браться отвечать, давать ответ, отвечать
◊taka svari e-s — брать кого-л. под защиту
-
14 taka
[tʰa:kʰa]I f töku, tökur1) взятие; хватание; отнятие2) взятие, занятие (крепости и т. п.)3) задержание, арестII v tek, tók, tókum, tekið1. vt1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хвататьtaka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.
taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.
taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.
taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу
taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.
taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]
taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.
taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его
taka að láni — брать в долг, занимать
taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]
2) брать, занимать (крепость и т. п.)taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом
3) задерживать, арестовывать, брать в плен4) вмещать5) воспринимать6) отнимать, брать ( время)2. vi1) достигать, доходить2) с частицей að и inf означает начало действия:taka að gera e-ð — начинать делать что-л.
það tekur að rigna — (imp) начинается дождь
3.imp:□4. taka sig1) набираться сил; поправляться2) принимать свою первоначальную форму [свой первоначальный вид]; выправляться□5. takast1) удаваться2) начинаться3)takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя
4)□6.pp masc tekinn:tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами
◊taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям
taka framförum — делать успехи, прогрессировать
taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.
það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт
taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег
taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать ( о воде)
taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.
taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)
taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.
taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.
taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие
taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.
þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать
-
15 takast upp
-
16 taumur
[tʰöy:mʏr̬]m taums, taumar1) вожжи; узда, поводtaka í taumanna — а) браться за вожжи; б) перен. брать на себя инициативу, вмешиваться
gefa e-m lausan tauminn — дать кому-л. волю
2) верёвка, шнур3) полоса -
17 vinda
[vɪnd̥a]I. f vindu, vindur1) лебёдка; мор. брашпиль, шпиль2) мотовилоII. vind, vatt [vaʰtʰ:], undum, undið1. vt1) (A) выворачивать, выкручивать; выжимать2) вить, плести3) мотать, наматывать; завёртывать4) (D) поворачивать5) (D) бросать2. vi ( að e-u)приступать к выполнению (чего-л.), принимать меры (к чему-л.)vinda bráðan bug að e-u — быстро браться за что-л., торопиться с чем-л.
□(внезапно) поворачиваться (к кому-л.)3. vindastþað vatzt á mér fóturinn — я подвернул ногу, у меня подвернулась нога
4.imp:sjá, hverju fram vindur — смотреть, что произойдёт
5. pp masc undinn1) вывернутый; кривой, косой2) угрюмый, ворчливый -
18 ráða
v. сильн. VII; praes. ræð, pl. ráðum; praet. réð (и réði), pl. réðum; conj. réða; pp. ráðinn1) (e-m e-t) советовать (кому-л. что-л.), давать советréðu vinir hans honum þat, at hann berðist eigi við þik — его друзья посоветовали ему не биться с тобой, Nj. 22
ráða e-m ráð — дать кому-л. совет
□ráða at* * *гл. сильн. VII советовать; править (тж. r. fyrir); решать; отгадывать; обсуждать; настаивать на своем; ráðask решаться; г. til браться за что-л.; réð til í annat sinn сделал новую попытку; réð um at þreifask стал вокруг себя щупатьг. ga-rēdan позаботиться о чем-л., д-а. rædan советовать, править, отгадывать, читать (а. read читать), д-в-н. rātan советовать (н. raten), ш. råda советовать, царить, д., нор. råde то же; к р. радеть, лат. ratio счет
См. также в других словарях:
БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься, прош. вр. брался, бралась, несовер. (к взяться). 1. страд. к брать (во всех знач. кроме 9, 10, 11, 12, 14, 15, 17). Взятки берутся без свидетелей. 2. за что (за руки). Брать друг друга. Дети в игре берутся за руки. 3.… … Толковый словарь Ушакова
браться — См. брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. браться брать, быть, касаться, обещать, предпринимать, ухватывать(ся) … Словарь синонимов
Браться за ум — БРАТЬСЯ ЗА УМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА УМ. Разг. 1. Становиться благоразумным. Покуролесили, побесились, подурили по маломыслию, и довольно. Пора за ум браться! (Н. Кочин. Девки). Он сказал, что если б никто не подсказал, то и дисциплина была бы лучше и никто … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРАТЬСЯ — БРАТЬСЯ, берусь, берёшься; брался, лась; несовер. 1. за что. Брать друг друга (один другого) или брать, хватать что н. рукой. Б. друг за друга. Б. за руки. Б. за верёвку, за поручень. 2. за что. Приниматься за какое н. дело, работу, занятие. Б.… … Толковый словарь Ожегова
браться за ум — браться/взяться за ум Разг. Чаще сов. Становиться благоразумнее, рассудительнее. С сущ. со знач. лица: сын, брат, ученик… берется за ум; кому? тебе, другу, сестре… пора взяться за ум. Пора уже за ум взяться. Надо работать, трудиться. (А. Чехов.)… … Учебный фразеологический словарь
браться — браться, берусь, берётся; прош. брался и устарелое брался, бралась (неправильно бралась), бралось, брались и допустимо бралось, брались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
браться — (в разных значениях) за что. [Калиныч] часто брался рукой за свою жидкую, клиновидную бороду (Тургенев) [Сердюк] не захотел браться за прежнее дело и устроился в колхозе имени Калинина электромонтером (Павленко) … Словарь управления
браться — (берусь, берёшься) дяпаори; браться за руки диа диаи ӈа̄ладоани дяпаори … Русско-нанайский словарь
Браться за разум — БРАТЬСЯ ЗА РАЗУМ. ВЗЯТЬСЯ ЗА РАЗУМ. Разг. То же, что Браться за ум (в 1 м знач.). А как женился Василий Борисыч и пришлось ему пошабашить и со скитами, и с Рогожским, подумал я тогда: «Слава тебе господи, выплывает человек на вольную воду,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Браться за шапку — (иноск.) собираться уходить. Ср. Схватя въ охабку Кушакъ и шапку, Скорѣй безъ памяти домой... Крыловъ. Демьянова уха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
браться за страннический посох — См … Словарь синонимов